That is so poor and a common problem. I remember hearing tell of a similiar situation where a bunch of goblins attacked the party and cos they were being uber noisy and loud, the party fled in terror thinking it was a group of something much much larger and dangerous.

The sooner they get fully immersive VR sorted, the better :)